|
안녕하세요.
현재 [편의점 인간]을 읽고 있는 독자입니다.
다름이 아니고, [편의점 인간]을 읽다가 번역 오류가 있어서 문의드립니다.
100페이지 다섯째줄에, "기요시 씨, 얼굴 넓잖아요.' 라고 번역된 부분을 보고 어이가 없었습니다.
우리나라 '발이 넓다(인맥이 넓다)'라는 표현을, 일본에서는 '얼굴이 넓다'고 표현합니다.
이 부분을 직역해서 '얼굴이 넓다'라고 표현한 부분은 도대체 이해하기 힘듭니다. 번역가 분이 번역 대상까지 수상하
신 분이던데, 이런 실수를 하시다니요... 이 표현이 어려운 문형이나 표현도 아니고, 일본어 중급이라도 되면 나오는
관용구인데요..
에디터분도 교정보실 때, 이 부분이 부자연스럽다는걸 인지하지 못하셨나요?
여튼, 뭔가 번역본에 대한 신뢰가 무척 떨어집니다. 다른 책을 읽을 때도 계속 반신반의하게 될 거 같습니다.
번역본에 더 신경 써 주시고, 귀사의 발전을 기원합니다.
|
